Datenschutzerklärung
1. Verantwortlicher
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
Ngo Thi Hoa und Ngo Thi Thao GbR (Five Rivers Restaurant)
Albrechtstraße 11
10117 Berlin
Telefon: 030 42141971
E-Mail: info@five-rivers.de
2. Allgemeines
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns wichtig. Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies zur Bereitstellung dieser Website, zur Beantwortung Ihrer Anfragen oder zur Abwicklung von Reservierungen und Bestellungen erforderlich ist, und nur auf Grundlage der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) und des Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetzes (TDDDG).
Personenbezogene Daten werden gelöscht, sobald der Zweck der Speicherung entfällt und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten (z. B. nach Handels- oder Steuerrecht) entgegenstehen.
3. Hosting und Server-Logfiles
Diese Website wird bei Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos str., 6023 Larnaca, Zypern, gehostet, einschließlich des Content Delivery Network (CDN) von Hostinger. Beim Aufruf der Website erfasst der Server automatisch Informationen, die Ihr Browser übermittelt (Server-Logfiles):
- IP-Adresse
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs
- aufgerufene Seite bzw. Datei
- Referrer-URL (zuvor besuchte Seite)
- verwendeter Browser und Betriebssystem
Die Verarbeitung erfolgt, um die Website sicher und stabil bereitzustellen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt in einer technisch fehlerfreien und sicheren Darstellung der Website. Die Logfiles werden gelöscht, sobald sie für diese Zwecke nicht mehr erforderlich sind. Mit Hostinger besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.
4. SSL-/TLS-Verschlüsselung
Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL-/TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an „https://“ in der Adresszeile Ihres Browsers.
5. Cookies und lokale Speicherung
Diese Website selbst setzt keine Cookies und verwendet keine Analyse- oder Tracking-Dienste. Ihre Sprachauswahl (Deutsch/Englisch) wird im lokalen Speicher Ihres Browsers („localStorage“, Eintrag fr-lang) abgelegt, damit die Website beim nächsten Besuch in Ihrer Sprache erscheint. Dieser Eintrag enthält keine personenbezogenen Daten, wird nicht an uns übertragen und kann jederzeit über die Browsereinstellungen gelöscht werden. Rechtsgrundlage ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG.
Das auf der Startseite eingebundene Reservierungsformular von resmio setzt eigene Cookies (siehe Abschnitt 8).
6. Schriftarten
Die auf dieser Website verwendeten Schriftarten werden lokal von unserem Server geladen. Es besteht keine Verbindung zu Servern von Google oder anderen Schriftanbietern.
7. Kontaktaufnahme
Wenn Sie uns per E-Mail oder Telefon kontaktieren (z. B. für Anfragen zum Privatraum, zu Catering oder Gutscheinen), verarbeiten wir Ihre Angaben (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Inhalt der Anfrage), um Ihre Anfrage zu bearbeiten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit einem Vertrag oder vorvertraglichen Maßnahmen zusammenhängt, andernfalls Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen). Die Daten werden gelöscht, sobald die Anfrage abschließend bearbeitet ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.
8. Online-Reservierung (resmio)
Für Tischreservierungen nutzen wir den Dienst resmio der resmio GmbH, Katzwanger Straße 150, 90461 Nürnberg. Das Reservierungsformular ist auf unserer Startseite direkt eingebunden. Beim Aufruf der Startseite wird dafür eine Verbindung zu Servern von resmio hergestellt; dabei werden u. a. Ihre IP-Adresse, Datum und Uhrzeit sowie Browserinformationen an resmio übertragen.
Wenn Sie eine Reservierung vornehmen, verarbeiten wir und resmio die von Ihnen eingegebenen Daten (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Datum, Uhrzeit, Personenzahl, Anmerkungen) zur Durchführung der Reservierung. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Die Einbindung des Formulars erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt in einer einfachen Online-Reservierung.
resmio setzt innerhalb des Formulars eigene Cookies, nach unserer Kenntnis u. a. von Google Analytics (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Dabei kann eine Übermittlung von Daten an die Google LLC in den USA nicht ausgeschlossen werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von resmio unter resmio.com/datenschutz. Alternativ können Sie telefonisch unter 030 42141971 reservieren.
9. Online-Bestellung (foodbooking / GloriaFood)
Für Online-Bestellungen verlinken wir auf den Bestelldienst GloriaFood (Oracle) unter foodbooking.com. Die Bestellseite wird erst geöffnet, wenn Sie auf „Online bestellen“ bzw. „Bestellen“ klicken; vorher werden keine Daten an den Anbieter übertragen. Die bei der Bestellung angegebenen Daten (z. B. Name, Kontaktdaten, Bestellung, ggf. Lieferadresse) werden zur Abwicklung Ihrer Bestellung verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Auf der Bestellseite gelten zusätzlich die Datenschutz- und Cookie-Hinweise des Anbieters.
10. Links zu anderen Websites
Unsere Website enthält einfache Links zu externen Angeboten, z. B. Instagram, Facebook (Meta Platforms Ireland Limited), Tripadvisor, Google Maps und der Website des Gentle Restaurant. Es handelt sich um normale Links, keine eingebundenen Plugins: Daten werden erst übertragen, wenn Sie einen Link anklicken. Für die Datenverarbeitung auf den verlinkten Seiten ist der jeweilige Anbieter verantwortlich.
11. Ihre Rechte
Sie haben im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf:
- Auskunft über Ihre gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO)
- Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
- Löschung Ihrer Daten (Art. 17 DSGVO)
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
- Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
- Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)
Widerspruchsrecht: Soweit wir Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeiten, können Sie aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung einlegen (Art. 21 DSGVO).
Für die Ausübung Ihrer Rechte genügt eine formlose Nachricht an info@five-rivers.de.
Beschwerderecht: Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Für uns zuständig ist die Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin.
12. Aktualität
Wir passen diese Datenschutzerklärung an, sobald sich unsere Website oder die eingesetzten Dienste ändern. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung.
Stand: September 2026